Qualitätsübersetzungen
Deutsch < > Englisch
Ihr Spezialist für Rechts-, Finanz- und Managementübersetzungen
Recht
• Richtlinien
• Unternehmensbetrug
• Korruption / Rechtsstaatlichkeit
• Schadenersatzklagen
Finanzwesen
• Abschlüsse & Prüfungsberichte
(IFRS / IAS / HGB / US-GAAP / UK-GAAP)
• Bilanzierungsrichtlinien
• Anschubfinanzierung & Risikokapital
• Fusionen & Übernahmen
• Investmentfonds
Management
<span• unternehmens-=““ und=““ regierungsführung<=““ span=““>• Controlling
• Strategie
• Umstrukturierung & Personalabbau
• Personalwesen</span•>
Gewissenhafte Übersetzungen. Deutsch < > Englisch
Dank fundierter Kenntnisse der unterschiedlichen Rechtssysteme und Rechnungslegungsrichtlinien in Deutschland, Großbritannien und den USA sowie tiefgreifendem Verständnis der Besonderheiten in Praxis und Fachsprache sind meine Übersetzungen dieser komplexen Themengebiete von äußerster Sorgfalt und Präzision geprägt.
Ich treffe immer den richtigen Ton – sowohl für den internen Gebrauch als auch für ihre Berichterstattung, Veröffentlichungen, Gerichtsverfahren oder Pressemitteilungen. Selbstverständlich richte ich mich auch gerne nach ihrem präzisen Styleguide oder helfe ihnen, einen stilistischen Leitfaden für ihr Unternehmen zu erarbeiten.
Qualitätsübersetzungen seit 2012.